添加郴州方言使用说明和文学化处理原则

完善小说中方言使用的说明文档，明确标注正文采用"泛湖南口音"的文学化处理方式，而非精确复原十七世纪郴州方言。补充了湖南境内方言复杂性的背景资料，以及不同人物角色的方言差异化使用原则。 BREAKING CHANGE: 方言处理方式的说明可能影响读者对文本语言风格的理解
2026-07-16 23:51:01 +08:00
parent 6384079b39
commit 3303f04c51
6 changed files with 85 additions and 14 deletions
--- a/章节内容/第四章.md
+++ b/章节内容/第四章.md
@@ -4,9 +4,11 @@

 第一遍，认得一半。

-第二遍，猜出两成。
+第二遍，我是皱着眉头读的，大概猜出两成。

-第三遍，我终于承认，自己大约还有三成根本没看懂。
+第三遍，连妹妹都发现我脸色几位难看，在那里笑得前仰后翻了……我终于承认，这种繁体字还真不是后世那种网络上可以单靠上下文就可以轻易辨认的程度……
+
+我只大概看懂了七成。

 契纸比我在土地庙前见过的碑文难得多。字写得又小又密，句子从头连到尾，既不分段，也没有标点。里头还夹着许多我认识每一个字、合起来却不明白的套话。

@@ -178,7 +180,11 @@

 他说得像在集上挑中了一只会打鸣的鸡。

-我脸上的笑淡了些。
+我脸上的笑僵了一瞬。
+
+喂，小少爷，在你面前的是个活生生的人噢，可不是什么家禽家畜！
+
+但想了想家里还欠着账，我只好又勉强弯了弯嘴角。

 杨景和很快意识到不妥，补了一句：“我是说，他肯想，也敢答，不是只会顺着我。”