添加郴州方言使用说明和文学化处理原则

完善小说中方言使用的说明文档，明确标注正文采用"泛湖南口音"的文学化处理方式，而非精确复原十七世纪郴州方言。补充了湖南境内方言复杂性的背景资料，以及不同人物角色的方言差异化使用原则。 BREAKING CHANGE: 方言处理方式的说明可能影响读者对文本语言风格的理解
2026-07-16 23:51:01 +08:00
parent 6384079b39
commit 3303f04c51
6 changed files with 85 additions and 14 deletions
--- a/小说资料/章节摘要.md
+++ b/小说资料/章节摘要.md
@@ -8,7 +8,7 @@
 - **章末落点**：朝廷缺少的军饷沿财政征收链条落到普通农户头上；“国账”与“家账”其实是同一笔账。
 - **主角状态**：尚不能言语和行动，只初步确认自己穿越，并记住“辽东”“新饷”两个时代信息。
 - **新增设定**：家庭佃种三亩田；田租四成；另欠一石谷债，约定还一石五斗；八钱银债按月息三分续借。
- **章末公开情报**：“辽饷”资料卡，引用《明史·食货志》，说明亩征九厘、岁额五百二十万两、银两单位换算以及定额与实收的差别。
+- **章末公开情报**：“辽饷”资料卡引用《明史·食货志》，说明亩征九厘、岁额五百二十万两、银两单位换算以及定额与实收的差别；另增方言说明，指出湖南境内“十里不同音”，正文对白采用现代读者熟悉的文学化泛湖南口音，不宣称精确复原十七世纪郴州乡音。

 ## 第二章：妹妹