diff --git a/小说资料/人物库.md b/小说资料/人物库.md
index 20ac10a..073db38 100644
--- a/小说资料/人物库.md
+++ b/小说资料/人物库.md
@@ -529,13 +529,15 @@
 - **人情与债务认识**：坚持把杨家免去的七钱八分船食费写明数额和“不作欠项”，避免口头恩情日后重新被解释成债；同时仍另备谢启与礼物，承认杨家多年提供的真实机会。
 - **北上准备**：第二次实发赏给中，青布被制成来年赴京所穿新衣，银两则由江母分作家庭储备与会试盘缠。此时相信清账、赎田和留下现银足以保护家人，为以后误判埋下伏笔。
 - **赠书晓曦**：将七年间逐步制作的《史记钞》《通鉴钞》赠给妹妹。承认自己无法完成全本，也反省早期替妹妹筛选“适合她读的故事”的做法，后期把战争、赋税、饥荒和普通人的死亡一并抄入。
+- **宗祠祭告**：为中举和赎田撰写告文，尊重父亲作为家长与承业人的主祭位置，并依父意将赎田写在中举之前。晓曦被拦在正堂外时，他虽意识到不公，却为维持祭告没有当场反对，这次沉默成为兄妹关系中的一笔未清之账。
 
 ### 江晓曦
 
 - **参与交割**：因熟悉田埂和水沟随父兄进入杨家、参加田界交割；在取赎文书抄件背面写“江”，继续以亲手书写确认家庭田权。
 - **获得私人藏书**：得到《史记钞》《通鉴钞》并参与缝制书衣。她首先确认书是“给”而不是“借”，表现出对物品归属和个人支配权的敏感。
 - **第一件购买成衣**：昭晨用个人抄书所得和小额贺仪，为她在州城购买一件略大一号的豆青色夹衣。她过去只穿家制、改小或旧布拼成的衣服，这次第一次拥有一件从铺中买来、买下后只归她使用的成衣。
-- **名字获家内承认**：当着父母说明自己选择使用“江晓曦”，并将全名写在《史记钞》扉页。父亲从质问谁替她取名，转为允许她在自己的书上写自己的名字，秘密名正式转为家庭接受的名字。
+- **名字获家内承认**：在宗祠门外先向母亲公开全名，随后当着父亲说明自己选择使用“江晓曦”，并将全名写在《史记钞》扉页。父亲从质问谁替她取名，转为允许她在自己的书上写自己的名字，秘密名正式转为家庭接受的名字。
+- **祠堂门槛**：参与准备祭品并把鸡端到江氏支祠，却因本支祠祭旧例不能进入正堂。她以“我也姓江”质问，并要求下次告文写明“江晓曦也来了”，第一次在母亲面前公开自己的全名。
 - **与杨景和的新互动**：以新衣价格同杨景和开玩笑；杨景和随后第一次认真询问她已认识多少字。这里只建立他开始把晓曦视作独立读书者的伏笔，不写明确爱慕。
 
 ### 江父、江母
diff --git a/小说资料/章节摘要.md b/小说资料/章节摘要.md
index 80e10aa..a1fb28a 100644
--- a/小说资料/章节摘要.md
+++ b/小说资料/章节摘要.md
@@ -136,9 +136,11 @@
 - **赎回祖田**：双方核对典契四至和三两二钱原典价，杨家按交割当日停止以后租额，不退已经收取的本年租谷。取赎文书写明一亩六分交还江家，杨家租簿也由三亩改为一亩四分；晓曦在抄件背面再次写下“江”。
 - **船食费用与恩情**：赴武昌船食费用核为七钱八分，杨爷明确免收，并应昭晨要求写明“不取、不作欠项”。费用不再是含混债务，但杨家提供机会和资助的恩情仍以细苎布、酒、茶和谢启另行承认。
 - **田地对照**：田边交割时，陈继春看见江家赎回一亩六分，而自己仍在承佃已经卖给杨家的四亩二分田。他坦然祝贺，指出不能因为陈家失田便不许江家赎田；“田没有搬走”的意象与第八章形成反向照应。
+- **宗祠祭告**：江氏并非地方大族，只有同姓数户共用、谱牒不全的小支祠。族老认为中举是添门楣、赎田是收旧业，两事均应告祖；江父以家长和田契承业人身份主祭，昭晨撰读告文，并依父意把赎田写在中举之前。江父在神主前以一句“田拿回来哒”完成个人祭告。
+- **晓曦的祠堂门槛**：晓曦参与备祭并亲手端鸡到支祠，却按本支旧例被拦在正堂外，只能与母亲等候分胙。她追问祖先是否知道“江晓曦也来了”，第一次在母亲面前完整说出这个名字，为第十二章在史书扉页题名和父母正式接纳继续铺垫。
 - **第二次赏给与两件新衣**：州里随后实发另一部分银两和一端青布。江母将现银分作种子、粮差、三个月口粮储备和赴京盘缠，不把未实发的账面项目纳入家庭预算；青布被缝成昭晨明年赴京才穿的新长衫。昭晨另用个人历年抄书所得和小额贺仪，为晓曦从州城成衣铺买回一件略大一号的豆青色夹衣，没有动用家庭储备。
 - **手抄史书**：昭晨把七年来利用余纸、边纸和自购毛边纸节抄的《史记钞》《通鉴钞》赠给晓曦。两部巨著并非凭空抄成全本，而是按他实际借到、读到的篇章逐年选录；江母用裁衣余布替薄册制作青布书衣。
-- **名字公开**：晓曦在《史记钞》扉页写下“江晓曦”，第一次当面告诉父母这个由哥哥所取、但由她自己选择使用的名字。父亲没有举行正式命名礼，只以“你的书，你自己写”明确接纳。
+- **名字获家内承认**：继宗祠门外向母亲公开全名后，晓曦又在《史记钞》扉页写下“江晓曦”，并第一次当面告诉父亲这个由哥哥所取、但由她自己选择使用的名字。父亲没有举行正式命名礼，只以“你的书，你自己写”明确接纳，母亲也以继续缝书衣表示默认。
 - **章名含义**：昭晨的新衣代表举人身份改变旁人看待他的方式；晓曦第一次拥有一件买下后只属于自己的成衣，她的书衣又保护着一套真正归她使用的历史。人衣与书衣分别通向公共身份、个人所有和私人知识。
 - **结尾**：五笔旧账各有结果，家庭第一次能把银包写成“备用”而不是“还债”。昭晨误以为只要账目清楚、银钱留足，便可安心北上；旁白提前指出未来歉收、加派、疾病和米价能够同时耗尽这份储备。
-- **公开情报**：说明举人赏给可能分次实发、清偿时缴回原契和另写收字的作用、典田取赎的手续逻辑、巨著手抄本应采用节钞形式，以及女子可以阅读、拥有和题署私人书籍。
+- **公开情报**：说明举人赏给可能分次实发、清偿时缴回原契和另写收字的作用、典田取赎的手续逻辑、中举赎田后另行告祖的合理性、贫困支族祠祭规模与女性参与差异，以及巨著手抄本应采用节钞形式、女子可以阅读拥有和题署私人书籍。
diff --git a/章节内容/第十一章.md b/章节内容/第十一章.md
index ec8b780..3cc433c 100644
--- a/章节内容/第十一章.md
+++ b/章节内容/第十一章.md
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 “是不是短了？”妹妹问。
 
-“衣裳还会越穿越短？”
+“衣裳还会越穿越短咯？”
 
 “你肚子长了。”
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 妹妹道：“相亲才要穿新衣啵？”
 
-“你晓得的不少。”
+“你晓得的不少咧。”
 
 “隔壁春桃姐相亲就穿了新的。”
 
@@ -28,11 +28,11 @@
 
 “中了举人，还穿这件去？”妹妹绕着我看了一圈。
 
-“这件哪里不好？”
+“这件哪里不好咯？”
 
 “旧。”
 
-“昨日还是生员时穿得，今日便不能穿了？”
+“昨日还是生员时穿得，今日便穿不得咯？”
 
 “他们都叫你老爷了。”
 
@@ -54,19 +54,19 @@
 
 “所以更不能带你去。”我把那张纸翻过来给她看，“杨家若看见，问你为何把账纸当描红，你怎么答？”
 
-“就说江家的田，要写江字。”
+“就讲江家的田，自然要写江字咯。”
 
 父亲咳了一声，像是在忍笑。
 
-母亲却道：“让她去。”
+母亲却道：“让她去咯。”
 
 我们都看向她。
 
-“田里哪道埂、哪条沟，她认得。今日既要交割界址，她比你这个一年到头往州城跑的举人清楚。”
+“田里哪道埂、哪条沟，她都认得。今日既要交割界址，她比你这个一年到头往州城跑的举人清楚咧。”
 
 妹妹立刻挺直腰。
 
-“我就讲我有用。”
+“我就讲我有用咯。”
 
 于是，江家三个穿旧衣的人，带着五笔分开的账，去了杨家正门。
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 昨日以前，门房叫他江佃户，客气些便叫江大哥。如今儿子中了一张榜，他的年纪、田亩和衣裳都没有变，称呼却先变了。
 
-“还是叫我名字。”父亲道，“听不惯。”
+“还是叫我名字咯。”父亲道，“这个听不惯。”
 
 门房笑道：“礼不可废。”
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 管事微微皱眉。
 
-父亲却立刻道：“对。纸上写不收，簿里也要划。”
+父亲却立刻道：“对咯。纸上写不收，簿里也要划掉。”
 
 他已经从十几年的债里学会，一张纸不能只看眼前写了什么，还要看另一处账上留下了什么。
 
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 比昨夜写在账纸背后的端正一些。
 
-父亲看着她写完，嘴上道：“正事办完，尽晓得添乱。”
+父亲看着她写完，嘴上道：“正事办完，尽晓得添乱咧。”
 
 手却伸过去，等墨干以后，亲自把那张抄件收进油布包。
 
@@ -372,13 +372,13 @@
 
 “我娘分的。”
 
-父亲在旁边补了一句：“信是他自己写的。”
+父亲在旁边补了一句：“信是他自己写的咧。”
 
 杨爷笑了一声。
 
 “若连信也是你娘写，江家便该出两个举人了。”
 
-妹妹在父亲身后小声道：“我娘不能考。”
+妹妹在父亲身后小声道：“我娘又不能考咯。”
 
 屋里的人都听见了。
 
@@ -474,7 +474,7 @@
 
 “还是这块泥。”他说。
 
-“难道赎回来便会换一块？”父亲道。
+“难道赎回来还会换一块咯？”父亲道。
 
 “那你往后少交一亩六分租，莫忘了请酒。”
 
@@ -520,7 +520,7 @@
 
 “你莫摆这副脸。赎回来是好事。难道因为我家的田卖了，你家的便不能赎？”
 
-父亲也道：“是这个理。”
+父亲也道：“是这个理咯。”
 
 陈继春用扁担点了点田。
 
@@ -548,7 +548,7 @@
 
 他用手指搓开谷壳，把里面那粒不甚饱满的米放到掌心看了看。
 
-“明年自己种。”他说。
+“明年自家种咯。”他说。
 
 其实过去也是自己种。
 
@@ -606,6 +606,198 @@
 
 有一张清账收字、一份取赎文书，以及先生新添的两处朱批。
 
+
+***
+
+
+田赎回来的第三日，族里一位老人找上门来。
+
+他是江家这一支年纪最长的长辈，平日住在另一个田冲。童试报名时，父亲曾去问过他曾祖的名字；老人只记得大概年岁，最后仍靠远亲和土地庙后的残碑才把三代接齐。
+
+江氏不是本地大族。
+
+所谓宗祠，也不过是同姓几户在两里外合用的一间小支祠。屋子只有前后两进，墙脚生苔，瓦缝里年年长草。祠中供着迁来本地那一支祖先的神主，近几代各房的名字却未必齐全。族谱多年没有重修，添丁、迁居和早夭之人全靠各家自己记。
+
+老人进门，没有先贺我中举，先问父亲：“田契拿回来哒？”
+
+“拿回来哒。”
+
+“借契咧？”
+
+“也清哒。”
+
+父亲把油布包取出来，一张张给他看。老人认字不多，仍把取赎文书翻到末尾，找到杨家管事的花押，又叫我从头念了一遍。
+
+听到“一亩六分，交还江家管业耕种”，他才点头。
+
+“中举是添门楣，赎田是收旧业。两桩都是大事，要告祖咯。”
+
+父亲看向母亲。
+
+母亲问得很实在：“要备多少？”
+
+老人想了想。
+
+“不是春秋大祭，不必铺张。一只鸡、一升新米、两碗酒，香烛照旧。昭晨会写，告文便由他写。”
+
+“田才赎回来，又要杀鸡。”妹妹小声道。
+
+母亲听见了。
+
+“祖宗又不能啃银子。家里有喜事，总要让他们晓得。”
+
+妹妹问：“他们怎么晓得？”
+
+“到时你看咯。”
+
+她以为自己也能进去看。
+
+
+***
+
+
+告文是我写的。
+
+先生教过祭告文字的格式，杨家书房也有旧稿。我没有照着大族祭文堆满显考、显祖和一长串官爵，只写清年月、主祭者、所告何事，以及所备酒食。
+
+写到人名次序时，我把父亲的名字放在最前。
+
+父亲不解。
+
+“举人是你中的，文书也是你写，为什么先写我？”
+
+“你是一家之长。田契上的承业人也是你。”
+
+“文章我又念不得。”
+
+“到时我替你读。”
+
+父亲盯着那张告文看了很久。
+
+“莫写得太夸。就讲田拿回来了，债也清了。”
+
+“还要写中举。”
+
+“那个写后头。”
+
+“为何？”
+
+“你祖父临死还在念这块田，冇念过举人。”
+
+我把赎田写在前面，中举写在后面。
+
+祭告定在九月最后一个吉日。
+
+天刚亮，母亲便把鸡煮好，连同一升新米做成的饭、两碗酒和几样自家腌菜装进食盒。那升米出自今年刚收的稻谷，其中本来有一部分已经作为租谷交给杨家；如今再分不出哪一粒来自赎回的一亩六分，哪一粒来自仍租种的一亩四分。
+
+父亲说，都是江家亲手种的，祖宗不会挑。
+
+妹妹帮母亲擦盘子、摆筷子，又把香烛包进旧纸。出门时，她还特意换了自己最干净的一件旧衣裳。
+
+到了支祠门前，族老却拦住了她。
+
+“女眷在外头候。”
+
+妹妹以为自己听错了。
+
+“我也姓江。”
+
+“晓得你姓江。正堂祭告是男丁的事，你跟你娘在廊下帮着看祭品，等礼成再分胙肉。”
+
+“鸡还是我端来的。”
+
+“莫闹。”母亲拉住她，“各处有各处的规矩。”
+
+妹妹站在门槛外，没有再争。
+
+她低头看了一眼那道门槛。
+
+前几日，我们刚从杨家正门进去。那道门曾经因为我中举而打开；眼前这道更矮、更旧的门，却没有因为她会写“江”字便让开。
+
+我想说她可以进。
+
+可祠里已经站着几位族中长辈。父亲捧着告文，神情比到杨家清账时还紧张。若我此时为了门槛同族老争执，今日祭告便会从祖田回赎变成另一个话题。
+
+我最终什么也没有说。
+
+这份沉默，她后来一直记得。
+
+
+***
+
+
+族老开祠门，拂去神龛前一层薄灰。
+
+供桌摆正，酒饭陈列。族中男子依长幼站好，父亲居前，我随在他身后。几名平日赤脚下田的本家叔伯今日都换了干净衣裳，最小的男孩才五岁，被他爹按着肩膀，才勉强站住。
+
+香点起来以后，祠里便安静了。
+
+父亲不懂仪节，每一步都看族老的手势。上香、酹酒、再拜。轮到宣读告文时，他把纸递给我，自己仍跪在蒲团上。
+
+我展开告文。
+
+开头的年月和祖先称谓念得很慢。念到父亲备足原银、赎回先祖所遗水田一亩六分时，他的背忽然弯了下去。
+
+不是行礼。
+
+像是多年来一直压在背上的什么东西，终于在神主前松了一点。
+
+我继续念债务已经清偿，又念家中长子昭晨于丙子科乡试中式。告文末尾无非是敬备酒饭、伏惟尚飨一类套语。
+
+念完以后，族老示意父亲再拜。
+
+父亲的额头碰到蒲团。
+
+他没有立刻起来。
+
+“爹，”他很轻地说，“田拿回来哒。”
+
+祠中没人接话。
+
+神主自然也不会回答。
+
+可这一句话比我写的整篇告文都更像祭告。
+
+礼成以后，鸡肉和米饭分给到场各家。母亲和妹妹也分到一份。妹妹接过碗，先问我：“祖宗听见了啵？”
+
+“按族老讲，听见了。”
+
+“那他晓不晓得我叫江晓曦？”
+
+我怔了一下。
+
+告文里只有父亲和我的名字。
+
+没有母亲。
+
+也没有她。
+
+“这回没有写。”我说。
+
+“那他怎么晓得鸡是我端来的？”
+
+“他若真看得见，应当晓得。”
+
+妹妹显然不满意这个答案。
+
+“下回写进去。”
+
+“写什么？”
+
+“写江晓曦也来了。”
+
+她第一次当着母亲的面，把这个名字完整说出口。
+
+母亲正低头分祭肉，手停了一下，却没有追问。
+
+回家以后，父亲把告文与取赎文书放在一起，重新包进油布。
+
+从此那一亩六分田不只在杨家的租簿上被划去，也在江家祖先面前被说了一遍。
+
+田仍没有搬走。
+
+只是活着的人、死去的人，都被告知它回来了。
+
 ---
 
 ## 当前可以公开的情报（十一）：举人赏给、债契清偿与典田取赎
@@ -625,3 +817,11 @@
 江家此次能够赎田，是因为旧典契明确保留原价取赎权，没有写成绝卖，也没有另列加价和期限。取赎时除交足三两二钱原典价，还需缴回典契、写立取赎文书、核明四至，并把杨家租簿中的三亩改为一亩四分。
 
 正文把本年已经交纳的一亩六分租谷留给杨家，自交割日起停止以后租额，属于双方依交割时点作出的小说化处理，不表示所有明代典田都遵循完全相同的退租办法。
+
+### 中举、赎田与祭告祖先
+
+祠堂祭祖之外，传统礼制也存在遇家中大事另行告祖的做法。中举关系门第声望，赎回先祖所遗田产则关系承业与家族延续，把两件事合并祭告具有情理上的合理性。
+
+正文没有把贫困的江氏支族写成拥有完备族谱、宏大宗祠和繁复仪仗的大族，而是设置为同姓数户共用的小支祠，以鸡、米、酒和香烛行简化祭告。昭晨负责撰读告文，主祭者仍是作为家长和田契承业人的江父。
+
+明代家祭、墓祭与祠祭中的女性参与并不完全相同，各地宗族实际做法也有差异。本章采用“女性参与备祭和分胙、不得进入正堂主祭”的本支旧例，用于表现晓曦拥有江姓，却尚未因此取得与男丁相同的宗祠位置；不宣称所有明代宗祠一律禁止女性参加。
diff --git a/章节内容/第十二章.md b/章节内容/第十二章.md
index cdbfb7c..8056319 100644
--- a/章节内容/第十二章.md
+++ b/章节内容/第十二章.md
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 “江举人只认现银？”
 
-“没有领到的，不能拿回家分。”
+“还冇领到手的，不能拿回家分咯。”
 
 他大约见惯了新举人先问礼仪、再问何时立牌坊，倒少见我这样问，便把实发数重新念了一遍。
 
@@ -22,25 +22,25 @@
 
 银子比还债、赎田以后剩在家中的多，却远没有账面各项合起来那么多。母亲拿戥子称过，仍按从前的法子在桌上划线。
 
-“先留明年田里的种子。”
+“先留明年田里的种子咯。”
 
 一道。
 
-“再留这一亩六分的粮差，还有那一亩四分的租。”
+“再留这一亩六分的粮差，还有那一亩四分的租咧。”
 
 第二道。
 
-“家里要有三个月不能动的口粮钱。不到断炊，不准拿。”
+“家里要留三个月不能动的口粮钱。不到断炊，哪个都莫拿。”
 
 第三道。
 
-“剩下的才是你进京盘缠。”
+“剩下的，才是你进京的盘缠咯。”
 
 第四道。
 
 我看着她分。
 
-“我的衣裳呢？”
+“那我的衣裳咧？”
 
 妹妹立刻笑起来。
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 布面没有杨景和身上那件细密，胜在颜色匀整。她用手掌量过宽窄，又拿麻绳从我肩头量到脚边，在绳上打了几个结。
 
-“够一件长衫。”她说，“裁省些，还能剩一点。”
+“够做一件长衫。”她说，“裁省些，还能剩一点咧。”
 
 妹妹问：“剩下的给我？”
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 “别糟蹋。”母亲道，“有用。”
 
-“这么小，能做什么？”
+“这么点大，能做么子？”
 
 “书衣。”
 
@@ -80,11 +80,11 @@
 
 “我都十五了。”我说。
 
-“十五便不长？”
+“十五便不长了啵？”
 
 “过年十六。”
 
-“十六也是我生的。”
+“十六也是我生的咯。”
 
 我无话可说。
 
@@ -106,15 +106,15 @@
 
 青色长衫落到鞋面上方，腰身宽了些，袖口也比旧衣长。母亲绕着我看了两圈，把后领拆开半寸重新收紧。父亲坐在灶边，手里拿着取回的旧借契，像是已经看得懂似的翻来覆去。
 
-“像个举人了。”他说。
+“像个举人了咧。”他说。
 
 “旧衣便不像？”我问。
 
-“旧衣像我儿子。”
+“旧衣才像我屋里的伢咯。”
 
 “新衣就不是？”
 
-“新衣像别人家的儿子。”
+“新衣一穿，倒像别人屋里的伢了。”
 
 妹妹笑得差点从凳上掉下去。
 
@@ -136,13 +136,13 @@
 
 “衣裳也要等考试？”
 
-“平日在田里穿，三日便刮破了。”父亲道。
+“平日在田里穿，三日便刮破哒。”父亲道。
 
 妹妹觉得有理，又问：“那剩下的布咧？”
 
 “先莫管剩下的。”我说，“你去把门关上。”
 
-“关门做什么？”
+“关门做么子？”
 
 “不关便冇得看。”
 
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 “你的。”
 
-“真是我的？”
+“真是我的啵？”
 
 “你若不信，我拿回去退。”
 
@@ -180,7 +180,7 @@
 
 她的眉毛立刻竖起来。
 
-“这个价，我买布能做一件半。”
+“这个价，我自家买布，能做一件半咧。”
 
 “剩下半件给谁穿？”
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 
 妹妹在旁边笑，手仍抓着衣角不放。
 
-“钱从哪里出的？”母亲又问。
+“钱是从哪里出的咯？”母亲又问。
 
 “这些年抄书剩下的工钱，还有回乡后别人送我的几份小贺仪。不是床板下那几包。”
 
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 妹妹已经把旧外衣脱了，自己往身上套。右手钻进左袖，左手又从领口伸出来，折腾半天才穿正。衣身果然稍宽，袖口盖过手背，母亲替她往里折了一道。
 
-“明年放出来。”母亲说。
+“明年再放出来咯。”母亲说。
 
 妹妹低头摸了摸盘扣，又走到水缸边，对着水面照自己。
 
@@ -208,11 +208,11 @@
 
 她想起父亲方才的话，立刻摇头。
 
-“还是你妹妹。”
+“还是你妹陀咯。”
 
 父亲坐在灶边笑。
 
-“一个穿新的像别人家儿子，一个穿新的还是自家妹妹。你亏了。”
+“一个穿新的像别人屋里的伢，一个穿新的还是自家妹陀。你亏哒。”
 
 我确实多花了一些钱。
 
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 “是你自己问的。”
 
-“那剩下的到底做什么？”
+“那剩下的到底做么子？”
 
 母亲看向我。
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 她没有立刻伸手。
 
-“借给我，还是给我？”
+“是借给我，还是当真给我咯？”
 
 “给你。”
 
@@ -296,7 +296,7 @@
 
 “书衣比人衣好做。”她说。
 
-“书不会乱动。”母亲道。
+“书又不会乱动咯。”母亲道。
 
 “哥哥试衣时也冇乱动。”
 
@@ -328,17 +328,17 @@
 
 父亲看见了。
 
-“又写江？”
+“又写江做么子？”
 
 “我的书，自然要写名字。”
 
-“你哪来的名字？”
+“你哪里来的名字咯？”
 
 妹妹的笔停住。
 
 这个问题迟到了许多年。
 
-我替她取“晓曦”时，她还只是一个趴在灶灰边学写“人”和“手”的小女孩。那名字没有经过父亲点头，也没有写进族谱和任何官府册籍，只在我们兄妹之间用了很久。后来她在州学榜外的竹板上完整写过一次，却始终没有当着父母的面把它说成自己的正式名字。
+我替她取“晓曦”时，她还只是一个趴在灶灰边学写“人”和“手”的小女孩。那名字没有经过父亲点头，也没有写进族谱和任何官府册籍，只在我们兄妹之间用了很久。后来她在州学榜外的竹板上完整写过一次；祭告祖先那日，又在祠堂门外当着母亲说过“江晓曦也来了”。父亲仍不知道，母亲也没有表态。这个名字是不是家里承认的名字，始终没有人明说。
 
 她看了我一眼。
 
@@ -348,11 +348,11 @@
 
 父亲皱眉。
 
-“哪个取的？”
+“哪个给你取的咯？”
 
 “哥哥。”
 
-“他取你便要？”
+“他取了，你便要啵？”
 
 “我要，才写。”
 
@@ -366,27 +366,27 @@
 
 “嗯。”
 
-“同你哥的昭晨一个意思？”
+“同你哥那个昭晨，是一个意思啵？”
 
 “都是天亮。”妹妹说。
 
 父亲看看她，又看看我。
 
-“一家两个天亮，也不嫌挤。”
+“一家两个天亮，也不嫌挤咧。”
 
 妹妹握紧笔。
 
-“那能不能写？”
+“那我能写啵？”
 
 父亲把书推回她面前。
 
-“你的书，你自己写。”
+“你的书，你自家写咯。”
 
 她低下头，一笔一画补完后面两个字。
 
 江晓曦。
 
-这一次没有写在灶灰里，也没有写在州学门外一块随时会被丢掉的竹片上。
+这一次没有写在灶灰里，也没有只停在州学门外的竹片和宗祠门外的一句话里。
 
 名字落在《史记》的第一页。
 
@@ -398,7 +398,7 @@
 
 “《五帝本纪》很长。”
 
-“长便明日再读。”
+“长便明日再读咯。”
 
 我翻开自己抄得最早的那一册。
 
@@ -410,7 +410,7 @@
 
 妹妹抱着书不肯放。
 
-“衣裳做出来，就是要穿的。”她说。
+“衣裳做出来，不就是要穿的啵？”她说。
 
 这话听着很有道理。
 
@@ -440,7 +440,7 @@
 
 母亲第一次能把一包银写作“备用”，而不是写作“还债”。
 
-妹妹有了一件从成衣铺买来、只属于她的新衣，也有了两部属于自己的、虽然残缺的史书。她还第一次当着父母的面，把“江晓曦”写在不会被擦去的地方。
+妹妹有了一件从成衣铺买来、只属于她的新衣，也有了两部属于自己的、虽然残缺的史书。她还第一次当着父母二人的面，把“江晓曦”写在不会被擦去的地方。
 
 至于我，也有了一件明年才舍得穿的新衣。