fix(export): 裁剪超出范围的曲线并修正 PDF 纵轴标签

- 共享几何将曲线裁剪到绘图矩形，避免超出显式 range 的曲线覆盖 PDF 其他内容
- PDF 纵轴标签改为组内局部坐标 + 先平移后旋转，标签边界落回 Drawing 范围内
- 更新 pdf.py 模块说明：function_plot 已内嵌矢量图
- 新增曲线裁剪与纵轴标签边界回归测试

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>

backend/app/plot/render_reportlab.py

@@ -89,15 +89,19 @@ def _build_drawing(geo: PlotGeometry) -> Drawing:
             )
         )
     if geo.ylabel:
-        # 竖向标签：rotate(90) 在 y-up 坐标下等价于 SVG 的 rotate(-90)
+        # 竖向标签：Group.rotate(90) 在 y-up 坐标下等价于 SVG 的 rotate(-90)。
+        # 文本放在组内局部坐标 (0,0)，先平移后旋转得到 T·R（先绕原点旋转、再平移到
+        # 目标位置），避免用绝对坐标定位又用相同坐标当旋转中心造成的重复变换，
+        # 后者会把标签甩到画布之外（负 x 区域）。
         label = Group()
         label.add(
             String(
-                16, geo.height / 2, geo.ylabel,
+                0, 0, geo.ylabel,
                 fontName=_FONT, fontSize=_LABEL_FONT_SIZE, fillColor=_LABEL_COLOR, textAnchor="middle",
             )
         )
-        label.rotate(90, 16, geo.height / 2)
+        label.translate(16, geo.height / 2)
+        label.rotate(90)
         drawing.add(label)
 
     return drawing